ترجمه: دكتر جعفر خيرخواهان
دقیقاً نمی‌دانیم چگونه تغییر اقلیم، سیاره زمین را دگرگون می‌سازد. اما دو چیز قطعی است: آثار پیچیده زیست‌محیطی این تغییر شرایط مستقیم بر کسب‌وکار، جامعه و اکوسیستم‌ها اثر می‌گذارند و دولت‌ها با وضع مقررات پردامنه در صدد کاستن اثرات آن خواهند بود. تا همین اواخر، شرکت‌ها تا حد زیادی کربن را آزادانه وارد محیط می‌کردند، اما به‌سرعت در خواهند یافت انتشار این آلودگی هزینه‌های سنگینی از هر دو جنبه پولی و اجتماعی دارد. نتیجه این‌كه کسب‌وکارهایی که هم‌چنان در کنار گود نشسته‌اند نسبت به آن‌هایی که سرگرم طراحی راهبردهایی برای کاهش ریسک و یافتن مزیت رقابتی در دنیای در حال گرم‌شدن و دارای محدودیت انتشار کربن هستند، به‌شدت عقب خواهند افتاد.