Interviewed by Alison Beard

مصاحبه کننده: آلیسون بیرد

ترجمه: اسداله باسمچی

 بن برادلی نخستین مقاله اش را در پانزده سالگی،هنگامی که در فراغت تابستانی خود به عنوان پادو در عصر نامه"بیورلی ماساچوست"کار می کرد،نوشت.بعدها او مبدل به یکی از مشهورترین سردبیران در جهان شد.پوشش خبری ماجرای"واترگیت"را در"واشینگتن پست"هدایت کردوتا دهه 90مشغول کار بود.در دوران تصدی اش تعداد کارکنان تحریریه تا دوبرابرحدود600نفروشمارگان روزنامه از 450هزاربه800هزارافزایش پیداکردوخبرنگاران تحت سرپرستی اش23باربرندهجایزهمعتبر"پولیتزر"شدند.

 چطورشدشمابه دوخبرنگارجوانتان"وودوارد"و"برنشتین"اجازه دادیدواردماجرای"واترگیت"شوند؟

حق باآنهابود.درکل آن ماجرابه جزیک خطای واقعاکوچک،نکته قابل توجه این بودکه هیچکس تحقیقات آنهارازیرسوال نبردونگفت"این دروغ است،آن دروغ است"ماروزهای بعدگزارش راچندبارمرورکردیم وهرباراعتمادبه نفس بیشتری درباره آن پیداکردیم.شایدبعضی ازخبرنگاران ارشدتعجب می کردندچطوراین تازه کارهاتوانستنداین داستان راروکنندوآنهانتوانستند.امامن به آنهامی گفتم"بریددنبال کارتان این داستان مال آنهاست من فقط وقتی ازآنهامیگیرمش که به اشتباه افتاده باشند."