ترجمه:علی فدوی‌ نیا و فاطمه صابری

درک اعداد بسیار بزرگ و خیلی کوچک می‌تواند بسیار دشوار باشد، زیرا هر دو بسیار انتزاعی هستند. مصورسازی می‌تواند درک داده‌ها را بسیار آسان کند. کلید انجام درست این کار، یافتن مقیاس درست و رویکرد درست است. در این‌جا سه نمونه بصری از داده‌های بزرگ که تبدیل به داده‌هایی کوچک‌تر و خواناتر شده‌اند، ارائه می‌شود. مصورسازی با ال-دوپا هجده‌میلیارد پیمانه قهوه چه‌قدر زیاد است؟ چالش: گرین‌مانتینْ هجده میلیارد پیمانه قهوه را در دو سال فروخت. چگونه می‌توانید به مردم حس ملموسی از بزرگی این تعداد بدهید؟ راه‌حل: از فضای فیزیکی برای انتقال مفهوم استفاده کنید. ممکن است شما توصیف‌هایی مثل «سه بار دور زمین چرخیدن» یا «چندبار رفت و برگشت به ماه» را شنیده باشید. اما تصور چنین روابط فضایی برای ما دشوار است. سعی کنید از چیزی نزدیک‌تر به مقیاس انسانی استفاد کنید: برای مثال، فنجان‌هایی که در یک مجتمع شهری همراه با ساختمان‌ها و خودرو‌ها انباشته شده تا بهتر بتوانید ارتباط اندازه نسبی اشیا را تصور کنید.