ترجمه: مینا قدمی[1]

هنگامی که دفتر آمار نیروی کار ایالات‌متحده به جام جهان‌بین خود نگاه می‏کند، به‌نظر می‏رسد جمعیت مسن نیازمند مراقبت و صنعت ساخت‌وساز در حال برگشت به حالت پیش از رکود بزرگ هستند. بین سال‌های 2012 و 2022، سریع‏ترین رشد در نرخ اشتغال در ایالات‌متحده در بخش سلامت، پشتیبانی‏های سلامت، ساخت‌وساز و حوزه‌های مراقبت فردی اتفاق خواهد افتاد. انتظار می‏رود این چهار مقوله، بیش از یک‌سوم (حدود 6.6 میلیون) از تمام مشاغل جدید را به خود اختصاص دهند. کشاورزی، ماهیگیری، جنگلداری، تنها مقوله‏هایی هستند که انتظار می‏رود اشتغال در آن‌ها کاهش پیدا کند.

گرچه انتظار بیش‌ترین رشد در حوزه‏هایی می‏رود که به آموزش بالاتر از سیکل نیاز ندارند، ولی مشاغلی که نیازمند مدرک دانشگاهی هستند، رشد سریع‌تری خواهند داشت (چهارده درصد در مقابل9.1 درصد). مشاغل نیازمند مهارت بالاتر هم به‌طور متوسط، درآمدی بیش از دو برابر (57.770 دلار در هر سال در مقابل 27.670 دلار) خواهند داشت.

مشاغل مدیریتی سریع‏ترین رشد را در فناوری اطلاعات پیدا می‏کنند و این تعجب‌آور نیست. هم‌چنین انتظار می‏رود حوزه‏هایی مانند منابع انسانی، روابط عمومی، بازاریابی و عملیات بیش‌ترین بهره را ببرند. مشاغلی که سریع‏ترین روند کاهش را طی خواهند کرد، مشاغل مربوط به تولید صنعتی هستند که نشانگر روند رو به کاهش مستمر بخش تولید است. پیش‌بینی می‌شود تعداد مدیران‌عامل، قطعا افزایش پیدا می‏کند (5.3 درصد).