By Adi Ignatius
نوشته: ادی ایگناتیوس
ترجمه: دکتر شهلا برجعلی لو
روابط چين و ايالات‌متحده در قرن بيست‌و‌يكم.
با فرض استمرار روندهاي کنونی، مفاد اين قرن، چرخش ابرقدرتی جهاني از آمريكا به چين، نمایش این قرن خواهد بود. سوال اين است كه اين چرخش، تعارض را بيش‌تر خواهد کرد یا همكاري را؟
صرف‌نظر از این‌که واقعیت چه باشد، برای بسياري از آمريكایی‌ها، هويت ملي با «شماره يك بودن در جهان» گره خورده است. اگر چين به‌طور فزاینده‌ای ثروتمند، باثبات و با اعتماد‌به‌نفس، به‌دنبال اين باشد كه خود را به‌عنوان رهبر جهان مطرح كند، احتمالا آمريكايي‌ها به همين راحتي جايگاه خود را به آن نخواهند داد.
هيچ رابطه‌اي در جهان به‌اندازه رابطه ميان چين و آمريكا مهم و پرتنش نيست. از يك طرف، دو كشور وابستگي متقابل به‌هم دارند. آمريكايي‌ها هر سال وارداتي به ارزش پانصدميليارد دلار از چين دارند. كالاهاي وارداتي از چين، وسايل الكترونيك به‌نسبت ارزان، اسباب‌بازي و انواع و اقسام چيزها را دربر مي‌گيرد. چيني‌ها نيز 1100 میلیارد دلار در اوراق‌قرضه آمريكا سرمایه‌گذاری کرده‌اند. به گفته ناظران، اين رابطه آن‌قدر وسيع و گسترده است كه به‌نظر مي‌رسد، هرگز فرو نخواهد پاشید.