ترجمه: محسن وارثی

زمان زیادی از شیوع گسترده بحث فن‌آوری اطلاعات در ایران نمی‌گذرد. اما با توجه به كاركردها، تاثیرات و حتی تبلیغات گسترده پیرامون این فن‌آوری، اكنون شاهد اقبال همگانی به مباحث مربوط حتی در روزنامه‌های عمومی هستیم (كه در اصل خود رخدادی نامیمون نیست). در این میان، هم‌چون همیشه، مطالب و مقاله‌های اصیل و ناب كمیاب هستند. فن‌آوری اطلاعات هم همانند سایر ابزار دارای مزیت‌ها و ویژگی‌هایی است كه بهره‌گیری از آنها مستلزم شناخت دقیق آن از زوایای گوناگون است و ساده‌انگارانه است كه آن را نوشداروی همه دردها و فن‌آوری بی‌ضرر تلقی كنیم. لازمه نیل به این شناخت، نگریست به فن‌آوری اطلاعات از دریچه‌های مختلف است. مقاله «افول مزیت فن‌آوری اطلاعات» كه در شماره سی‌ام گزیده مدیریت، ترجمه آن به‌چاپ رسیده، یكی از این مقاله‌های نادر، قابل‌تامل و بحث‌انگیزی است كه توسط یكی از مطرح‌ترین متخصصان فن‌آوری اطلاعات نگاشته شده و از دیدگاهی نو به فن‌آوری اطلاعات پرداخته و همان‌گونه كه انتظار می‌رفت با نقد دیگر صاحب‌نظران این رشته از آن استقبال شده است. به لحاظ اهمیت و مفیدبودن این نقدها در این شماره نظرات سه تن از آنها به همراه پاسخ نویسنده مقاله اصلی آورده شده است. ضمن تاكید بر مطالعه مقاله اصلی توسط علاقه‌مندان، امیدواریم شاهد ارائه نظر متخصصان داخلی هم باشیم.