By Walter Frick

ترجمه: محمدصادق شریفی‌ ر‌اد

در قسمت دوم سریال «توقف کن و آتش بگیر» که از شبکه اِی.ام.سی پخش می‌شود و در مورد تولد کامپیوترهای شخصی است، قهرمان داستان دو نفر از اعضای جدید را که شامل یک مهندس سخت‌افزار و رمزگذار است تشویق می‌کند شکست اخیر را فراموش کنند و به کار خود برای ساخت یک کامپیوتر شخصی جدید ادامه دهند. وی به آن‌ها‏ می‌گوید: «فکر می‌کردم شاید بتوانیم این کار را انجام دهیم، زیرا همه افرادی نامعقول هستیم. پیشرفت هم بستگی به این دارد که دنیا را به‌گونه‌ای تغییر دهیم تا در خور ما باشد و عکس آن صحیح نیست.» این گفت‌وگو از جرج برناردشاو به‌عاریت گرفته شده است.

این جمله به‌گونه‌ای موجز ذهنیت ما را در مورد تکنولوژی در گذشته به تصویر می‌کشد. اگر به گذشته نگاهی اندازیم، تنها نوابغ و سنت‌شکن‌ها را می‌بینیم. اما اگر این کانال را عوض کنید و به‌سرعت به سی سال بعد از آن سفر کنید، به «سیلیکن‌ولی» کانال اچ.بی.او می‌رسید که در آن برنامه کارآفرینی مدرن به سبکی کاملا متفاوت به‌تصویر کشیده شده است. شخصیت‌های این فیلم بیش‌تر به ایده‌هایی فکر می‌کنند که در طی یک آخر هفته دنیا را دگرگون می‌کنند.‏ فردی پس از این‌که شرکتش را به قیمت دویست‌میلیون دلار به گوگل فروخت، بیان می‌کند، «دنیا را از طریق ساختن سلسله‌مراتب‌های زیبا برای بیشینه‌سازی استفاده از کدها و توسعه‌پذیری، به مکانی بهتر برای زندگی تبدیل کرده‌ایم.»