By Henry Farrell/ Abraham Newman
نوشته: هنری فارل و آبراهام نیومن
ترجمه: دکتر علیرضا زارعی‌ سودانی
برای انجام تجارت جهانی، ‌کسب‌وکارها سیستمی ‌پیچیده از شبکه‌ها را ساخته‌اند که پول، اطلاعات و اجزا را سرتاسر گیتی جابه‌جا ‌می‌کند. این شبکه‌ها ممکن است نامتمرکز به‌نظر برسند، اما زیاد پیش ‌می‌آید که نقاط انسداد اساسی داشته باشند. برای مثال، اکثر تراکنش‌های مالی جهانی متکی به سازمانی یگانه در بلژیک است. بسیاری از شرکت‌های فناوری جهانی وابستگی زیادی به تراشه‌هایی دارند که شرکت کوآلکوم برای دستگاه‌های اندروید ‌می‌سازد. درصد بزرگی از ارتباطات جهانی از طریق سرورهای خصوصی در خاک ‌ایالات‌متحده برقرار ‌می‌شود. این نقاط انسداد، به‌گونه‌ای فزاینده، توسط دولت‌ها تبدیل به سلاح‌های سیاسی ‌می‌شوند و شرکت‌ها اکنون به میانه این تبادل‌آتش کشیده ‌می‌شوند. خطر بزرگ است: اگر دست شرکت‌ها از شبکه‌های حیاتی کوتاه شود، ممکن است از گردونه ‌کسب‌وکار خارج شوند. ‌آن‌ها باید موقعیتشان را تحلیل کرده و راهبردی برای محافظت از خود تدوین کنند.