Alison Beard
مصاحبه کننده: آلیسون بیرد
ترجمه: اسداله باسمچی
جورج میشل، کارگرزاده‌ای از ایالت مِین که مدارج ترقی را تا رهبری اکثریت مجلس سنای ایالات‌متحده طی کرد تا به عنوان فرستاده به ایرلندشمالی، یکی از محترم‌ترین مذاکره‌کنندگان صلح در جهان باشد. وی اکنون در 81 سالگی توصیفی از شخصیت خود را در خاطراتش در همین ماه منتشر می‌کند:«وظیفه بزرگی بر دوشم احساس می‌کنم که برای جامعه‌ای که در آن به همه چیز رسیدم مفید باشم.»
شما گفته‌اید روش‌های مشابه‌ای برای حل هرگونه مناقشه به‌کار می‌بندید، آن‌ها کدامند؟ نخست، باید آگاهی خوبی از تاریخچه و طبیعت مناقشه داشته باشید. دوم، باور این‌که راه‌حل از آنِ طرف‌های درگیر است. در نخستین روز مذاکرات ایرلندشمالی به مذاکره‌کنندگان تاکید کردم که من حامل هیچ طرح آمریکایی نیستم و گفتم، «صاحب هر توافقی خودتان هستید.» سوم، شما به مقدار بسیار زیادی شکیبایی و استقامت نیاز دارید. نیروهای عقب‌ران بسیار زیادند و بعید نیست برای دریافت پاسخ نهایی یک، دو یا بیش از ده‌بار نه بشنوید. مجبورید نستوه باشید. چهارمین اصل، شناخت نتیجه نهایی یا اهداف بنیادی هر طرف است. آخر هم این‌که در صورت نیاز، آماده ریسک‌کردن باشید. من تصمیم گرفتم برای مذاکرات ایرلندشمالی ضرب‌الاجل محکمی برای موفقیت یا شکست مذاکرات تعیین کنم و این ریسک بزرگی بود. از من سوال شد چرا زودتر این‌کار را نکردم. ولی آن فقط یک ضرب‌الاجل نبود، یک برداشت، شرایط و تفکر بود. البته همه این‌ها قضاوت است...