By Jonathan Zittrain
نوشته: جاناتان زیترین
ترجمه: دکتر محمدتقی عیسایی
غاز اینترنت در كنار تخم‌های طلای بی‌شمار تعدادی تخم فاسد هم گذاشته است. اما این تخم‌های فاسد هستند كه امروزه منافع تجاری، دولتی و مصرف‌كنندگان را به تهدید قدرت بی‌همتای خلاقیت اینترنت اغوا می‌كنند. انتخاب منفعت‌طلبانه و ویژگی‌های خلاقِ اغلب تصادفی اینترنت (مثل بازبودن فنی، سهولت دسترسی و خبرگی و تطابق‌پذیری) به‌ویژه وقتی با توانایی‌های رایانه‌های شخصی تلفیق شدند، محیطی بی‌نظیر برای تجربه‌های نوآورانه فراهم آوردند. اما همین ویژگی‌های اینترنت خاستگاهی شد برای انواع شرارت‌ها مثل هك‌كردن، مسائل خلاف اخلاق، ایمیل‌های ناخواسته، تقلب، دزدی، تجاوز و حمله به خود شبكه. با افزون‌شدن این پدیده‌ها، كسب‌وكارها، دولت‌ها و بسیاری از كاربران به این نتیجه رسیدند كه به‌خاطر امنیت و نظم شبكه، معماری اینترنت و رایانه‌های شخصی را محدود سازند.
آسیب‌پذیری امنیت رایانه‌های شخصی و اینترنت خطری جدی است، اما اگر به‌خوبی شناخته نشوند، شیوه‌های موجود واكنش در مقابل آن‌ها نیز می‌توانند به همان اندازه آثاری نامطلوب بر جای گذارند. تعداد روزافزون وسایلی مانند تیوو را تجسم كنید كه هیچ یك از كاركردهای آن‌ها قابل‌تغییر توسط كاربر نیستند. چنین ادواتی نوآوری‌های اینترنت را اخذ كرده و به شكل بسته‌های جمع‌وجور و آسان-كاربرد عرضه می‌كنند. این كار فقط زمانی خوب است كه اینترنت و رایانه‌های شخصی بتوانند در قلب اكوسیستم دنیای دیجیتال باقی بمانند و دور بعدی نوآوری‌ها را پدید آورند و باعث رقابت شوند. افراد این ادوات را برای آسایش خود یا استفاده از كاركردهای آن‌ها می‌خرند و از این خوشحالند كه استفاده از این دستگاه‌ها بی‌خطر است، چرا كه میزان خرابكاری ناشی از سهل‌انگاری یا بی‌دقتی كاربران را محدود می‌سازند. اما خطر آن‌جاست كه كاربران با عادت‌كردن به این ادوات ناآگاهانه منافع آتی خلاق‌بودن اینترنت را فراموش كنند كه خود زیانی ناخواسته حتی در جهت توقف تدریجی خلاقیت و نوآوری است.