Interview by Alison Beard

مصاحبه کننده: آلیسون بیرد

ترجمه: دکتر احمد عیسی خانی

دانیل بلسكي استاد دانشکده پزشکی دانشگاه دوک و همکارانش با بررسي داده‌های چندمقطعی یک مطالعه طولی درباره 918 نفر از مردم شهر دوندین نیوزیلند دریافتند که بین وجود ژن‌هایی خاص و دستاورد‌های اقتصادی‌اجتماعی رابطه وجود دارد.
نتیجه‌گیری آن‌ها: موفقیت‌تان حاصل ژن‌های شماست.
پروفسور بلسكی از پژوهش خود دفاع کنید.

بلسكي: گرچه دی.ان.ای عامل محتوم سرنوشت ما نیست، اما به‌راستی در این‌که چه هستیم و به چه دستاوردی می‌رسیم تعیین‌کننده است. با بررسي مجموعه داده‌های موجود گروهی از متولدين يك شهر خاص که در طی چهار دهه اول زندگی‌شان به‌طور متناوب مورد نظرسنجی قرار گرفته بودند، دریافتیم حاملان ژن‌هایی خاص (همان ‌ژن‌هايي که در ساير مطالعات با موفقيت‌هاي تحصيلي مرتبط بودند) در كودكي زودتر به معیارهای بلوغ دست یافتند و در نوجواني، آرزوهاي بزرگي داشتند. در بزرگسالي هم تحصیلات، مشاغل، وجهه اجتماعی و درآمد بالاتر و زوج‌های ثروتمندتري داشتند، از نظر اجتماعی و جغرافیایی پوياتر بودند، پول‌شان را به‌نحو اثر‌بخش‌تری مدیریت می‌کردند و دارایی‌های بیش‌تری داشتند. همه این‌ها مبین این نكته است که ژن‌های ما در آینده ما تاثیرگذار هستند. ما می‌دانیم منشا توسعه انسانی، تعامل پیچیده ژن‌های موروثی و محیط است. ترکیب طبیعت و تربیت هویت ما را تشکیل می‌دهد. ما هنوز در آغاز راه درک نحوه تعامل این دو هستیم.