By Eileen Roche
نوشته: آیلین روش
ترجمه: محمدرضا وزيرزاده
لین تابور، مدیر تكنولوژی اطلاعات در شركت معظم تولیدی ام.ام.آی دارای یك تیم عالی است. همه افراد گروه سخت‌كوش و ساعی هستند، اما در این میان، ماكس دایر استثناست. ماكس یك برنامه‌نویس زبردست است، ولی در برقراری روابط شخصی با دیگران به‌هیچ‌وجه مهارت ندارد. وی آن‌چنان در این باره ناشیانه عمل می‌كند كه سه سال پیش، كاركنان شركت به سبب روحیه عدم همكاری و ستیزه‌جویی وی، نزد لین شكایت بردند و او ناچار شد در پست سازمانی ماكس تجدید‌نظر كند.
از آن زمان تاكنون، ماكس با پشتكار و اضافه‌كاری، چهره مطلوبی از خود نشان داده است. اما اخیراً همكاران ماكس متوجه تغییر حال مجدد وی شده‌اند. درست است كه پس از یك موج اخراج كاركنان اضافی، همگان در ام.ام.آی تا حدودی عصبی بودند، ولی رفتار ماكس پیش از بقیه نگران‌كننده و اضطراب‌آمیز به نظر می‌رسید. از سوی دیگر، گزارشاتی كه در مورد یك فقره تیرانداری در محل كار در ایالت سیاتل رسیده بود، در صدر اخبار قرار گرفت. یكی از خانم‌های كارمند موسوم به پِیگ متوجه شد كه ماكس هنگام مكالمه تلفنی فریاد می‌كشد و یك نفر دیگر یعنی جورج دریافت كه كه ماكس گواهی‌نامه مركز آموزش تیراندازی را در دفتر كار خود نصب كرده و نیكول هم كه همواره پیش‌بینی می‌كرد تمام كاركنان سرنوشتی به جز قربانی‌شدن در رویدادهای خشونت‌بار محیط‌های كاری نخواهند داشت، مایل بود بداند لین برای تضمین امنیت آنان چه اقدامی كرده است؟