مصاحبه کننده: آلیسون بیرد

ترجمه: اسداله باسمچی

بلا کارولی، از روش پدرانه و در عین حال سختگیرانه برای هدایت نه ژیمناست‌ در کسب مدال طلای المپیک استفاده کرده است. وی بعد از قهرمانی‌هایی به همراه تیم رومانی در المپیک‌های 1976 و1980 به آمریکا پناهنده شد. اما چون زبان نمی‌دانست و بنیه مالی ضعیفی داشت، مجبور شد قبل از این‌که در کسوت سرمربی به مسابقات بین‌المللی برگردد به‌عنوان نظافتچی در یک رستوران مشغول کار شود. در حال حاضر به اتفاق همسرش مارتا تشکیلات رسمی آموزش ژیمناستیک ایالات‌متحده را اداره می‌کنند.

چرا در مربی‌گری چنین موفق هستید؟

به‌خاطر عشق به ورزش و نظم. در امور رقابتی موفقیت به این بستگی دارد که شما چه‌قدر حاضر به ازخودگذشتگی و تغییر در برنامه‌های روزمره‌تان هستید. اگر از شاگردانم بخواهم صد درصد وقت بگذارند، باید خودم هملن‌گونه باشم. باور می‌کنید در 36 سال اخیر من و همسرم به تعطیلات نرفته‌ایم. تعطیلات ما در خلال رویدادهای ورزشی است که شرکت می‌کنبم. اما این برای ما به اندازه رضایت دیگر مردم از یک مسافرت دریایی خوشایند است.