By Forest Reinhardt/ Michael Toffe
نوشته: فارست رینهارت و مایکل تافل
ترجمه: نازنین وارسته
زمان آن رسیده که از تلاش‌های «بدون‌پشیمانی» فراتر رویم.
نیروی‌دریایی آمریکا در خط‌مقدم تغییرات آب‌وهوا فعالیت می‌کند. این نیرو ده‌ها میلیارد دلار سرمایه را در تمام قاره‌ها و در تمام اقیانوس‌ها مدیریت می‌کند که طراحی و ساخت چنین چیزی سال‌ها طول می‌کشد و بعد دهه‌ها هم‌چنان ارزشمندند. این بدان معناست که نیروی‌دریایی باید درک کند که ده، بیست یا سی سال دیگر ممکن است مجبور به انجام چه ماموریت‌هایی باشد و برای انجام آن‌ها به چه سرمایه‌ها و ساختارهایی نیاز خواهد داشت. به‌عبارت دیگر، این نیرو باید برای دنیایی که در آن زمان وجود خواهد داشت برنامه‌ریزی کند.
نیروی‌دریایی به چالش‌هایی که تغییرات آب‌وهوا به‌همراه دارد واقف است. این بخش می‌داند که تاثیرات دنیایی گرم‌تر وسعت جغرافیایی ماموریت‌های آن را گسترش خواهد داد و تقاضا برای خدمات جنگی و انسانی آن را افزایش خواهد داد. تغییرات آب‌وهوا هم‌چنین هم‌زمان با این‌که ریسک آسیب به پایگاه‌ها و بنادر افزایش پیدا می‌کند، توانایی نیروی‌دریایی را برای ارائه این خدمات کاهش می‌دهد.
این مقاله روش عملکرد نیروی‌دریایی در مقابل تغییرات آب‌وهوا را مورد بررسی قرار می‌دهد و معانی آن برای کسب‌وکار را تحلیل می‌کند.