By Eric McNulty
نوشته: اریک مک نالتی
ترجمه: سارا پنجی زادهسارا هیکس، مدیر ارشد مالی کاسپا گفت: «من به ارزشیابی آنها از همه داراییهایشان اعتماد ندارم. اوراقبهادارشان درست و روشن است، اما...» جملهاش را نیمهکاره رها کرد، زیرا بهناگاه ساختمان لرزید و هياهويي گنگ از پایین برخاست. او و همکارانش به یکدیگر نگاهی انداختند و سپس، كمابيش همه باهم، به طرف پنجره هجوم بردند. از دهانه ورودی ایستگاه متروی قدیمی جنوب بوستون در آن سوی خیابان دود موج میزد. رفتوآمد خودروها متوقف شده بود و مردم در حال سرازیرشدن به خیابان بودند.