گروه محصولات

عنوان مقاله: موردکاوی: مدیرعامل كم‌طاقت

گزيده مديريت 106

By Eric McNulty

نوشته: اریک مک نالتی

ترجمه: سارا پنجی ‏زاده
در بحرانی دور از انتظار، مدیرعامل یک بانک مجبور است تصمیمي آني بگیرد.
جرالد اسمارتن، مدیرعامل شرکت خدمات مالی کاسپا،ریاست جلسه معمول سه‏شنبه‌صبح‏های کمیته اجرایی را در اتاق کنفرانس را به‌عهده داشت: اتاقی که دیوارهایش شیشه‏ای و از شرق بر خلیج ماساچوست مشرف بود. تیم مدیریتی سرگرم کلنجاررفتن با پیچیدگی‏های تملک هوادانگ، شرکت سرمایه‏گذاری مستقر در شانگهای بود. نگاهی گذرا به ساعتش انداخت، به همین زودی هشت و ده دقیقه شده بود و هنوز سه مورد دیگر را در دستورکار داشتند که بايد بررسی مي‌كردند.

سارا هیکس، مدیر ارشد مالی کاسپا گفت: «من به ارزش‏یابی آن‌ها از همه دارایی‏هایشان اعتماد ندارم. اوراق‌بهادارشان درست و روشن است، اما...» جمله‏اش را نیمه‏کاره رها کرد، زیرا به‌ناگاه ساختمان لرزید و هياهويي گنگ از پایین برخاست. او و همکارانش به یک‌دیگر نگاهی انداختند و سپس، كمابيش همه باهم، به طرف پنجره هجوم بردند. از دهانه ورودی ایستگاه متروی قدیمی جنوب بوستون در آن سوی خیابان دود موج می‏زد. رفت‌وآمد خودروها متوقف شده بود و مردم در حال سرازیرشدن به خیابان بودند.

 

انصراف از نظر