By Erskin Bowles
نوشته: ارسکین بولز
ترجمه: مینا قدمی
هولناک‌ترین تهدید امنیت ملی آمریکا چیست؟ پاسخ دریاسالار مایکل مولن رییس سابق ستاد مشترک آمریکا، کسری بودجـه فدرال است، چون هـر دلار از منابع موجود را مي‌بلعد.
همين وضعيت هم براي رقابت اقتصادی صادق است. در صحبت با اهالي مدرسه، صحبت با كساني كه به پژوهش‌های علمی پایه مشغولند و صحبت با جوامعي که نیاز به راه، پل و فرودگاه دارند، همه آن‌ها درست همان چیز را به شما خواهند گفت: این کسری‌ها منابعی را مصرف مي‌كنند که باید برای رقابتی نگه‌داشتن آمریکا سرمايه‌گذاري شوند.
خبر خوب اینست که هنوز زمان برای مواجهه با اين مشکل وجود دارد، ولی به‌تاخیرانداختن آن موجب بزرگ‌ترشدن آن خواهد شد. نمی‌توانیم به‌سادگی راه خود را برای برون‌رفت از آن پیدا کنیم. رشد اقتصادی دو دهه آینده می‌تواند دورقمی باشد و در كنار آن، باز هم کسری‌های سنگین داشته باشيم. هم‌چنین نمی‌توانیم با افزایش مالیات‌ها مشکل را حل کنیم. این‌ها نمی‌توانند به این حقیقت بپردازند که تركيب جمعیت تغییر یافته و رشد هزینه‌های بهداشت و درمان افزایشی فراتر از رشد تولید ناخالص ملی داشته است. نمی‌توانیم اين مشكلات را تنها با کاهش هزينه‌ها حل کنیم.
[1]. ارسکین بولز رییس سابق کارکنان کاخ سفید و رییس سابق دانشگاه کارولینای‌شمالی است.