Interviewed by Scott Berinato

ترجمه: افشين وزيريان

ديويد مك‌كالو دو بار برنده جايزه ادبي پوليترز شده و نويسنده كتاب‌هاي ترومن و جان آدامز (روساي جمهور آمريكا) است. اما او خودش را متخصص قلمداد نمي‌كند. او مي‌گويد: اگر فكر كنيد كه متخصص هستيد، خودتان را به‌دردسر خواهيد انداخت. او يك داستان‌نويس است كه در 79‌سالگي به قول خودش براي نوشتن كتاب بعديش به‌تكاپو افتاده است.

نه، ما مشكلات مهمي‌ در اين مقطع داريم، اما به‌نظر من معضلات زماني كنوني بيش‌تر از گذشته نيست. هيچ زمان ديگري ساده‌تر از امروز نبوده است. آمريكا را در سال 1918 تصور كنيد و پانصدهزار انساني كه بر اثر بيماري جان خود را از دست دادند. هيچ‌كس نمي‌داند منشا آن بيماري چه بود و چگونه از آن رها شديم. آيا آن زمان آسان‌تر بود؟ جنگ داخلي يا سال‌هاي ركود بزرگ هم دوران آساني نبودند.

قابليت اين‌كه بينش ما را اندكي بالاتر ببرد. كسي كه مي‌تواند فداكاري را به ما القا كند، به جاي اين‌كه وعده‌هاي بيش‌تري به ما بدهد. شخصي كه به ما بگويد من قصد ندارم زندگي آسان‌تري براي شما بسازم. من كار شما را سخت‌تر مي‌كنم، زيرا كارهاي سختي براي انجام‌دادن داريم.