ترجمه: دکتر عبدالرضا رضایی نژاد
وضعیت بزرگ‌ترین مراکز شهری جهان از نظر ایفای نقش به‌عنوان دروازه‌های آمدوشد بین‌المللی و نیز مکان مناسب زندگی میلیون‌ها انسان، نسبت به‌هم چگونه است؟
شهرها، مغناطیس ملت‌ها هستند. توان آن‌ها در جلب کسب‌وکارها و گردشگران از فرامرزها، معیار خوبی در نشان‌دادن میزان سلامت اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی این شهرهاست. نمودار پیوست که بر پایه پژوهش شركت مشاوره پرایس‌واترهاوس ترسيم شده، با نگاهی از بیرون به درون (شامل وضعیت تردد هوایی، شمار گردشگران و نشست‌های کاری) معيارهاي جاذبه بین‌المللی 27 شهر مهم را نشان مي‌دهد. می‌بینید که پاریس در نقش یک دروازه بین‌المللی، تنها پس از لندن در مقام دوم جای دارد و از این بابت نیویورک، پکن و شانگهای را پشت سر نهاده است.
کامل‌کننده این ديدگاه، نگاه از درون به بیرون (کیفیت زندگی ساکنان این شهرها) است. در این خصوص، پاریس جایگاه نخست را دارد. این گزارش یادآور می‌شود که چندین شهر (از جمله پکن، بوئنوس‌آیرس، استانبول، مکزیکوسیتی، مسکو و سائوپولو) که اکنون در مرتبه‌های پایین‌تری جای دارند، به‌آسانی می‌توانند در سال‌‌های آینده خود را بالا بکشند.