By Rawi Abdelal

نوشته: راوی عبدلال

ترجمه: مهندس فضل اله امینی

 در ميدان سناي سن‌پترزبورگ، مجسمه‌اي از پتركبير قرار دارد كه رو به غرب مي‌نگرد. اين تنديس كه از يك قله بزرگ سنگ خاراي قرمز‌رنگ به شكل صخره تراشيده شده، پتر را سوار بر اسبي نشان مي‌دهد كه دو پاي عقب آن در حال كوفتن ماري است. اين مار نشانه دشمنان پتر و اصلاحات اوست. حالا كه پس از دويست سال پرده از آن تنديس برداشته شده، سوار برنزي به‌شايستگي نماد چالش‌هاي رودرروي روسيه و اصلاح‌گري ديگر (ولاديمير پوتين) است.

وقتي در سال 2000 پوتين رييس‌جمهور روسيه شد، بانك آمريكايي گلدمن‌ساكس پيش‌بيني كرد، كشورهاي برزيل، روسيه، هند، و چين به‌زودي به جمع مهم‌ترين اقتصادهاي جهان خواهند پيوست، اين بانك همان زمان اصطلاح بريك[1] را وضع كرد. اما بحران اقتصاد جهاني به رشد اقتصادي روسيه كه در فاصله سال‌هاي 1998 تا 2007 سالانه هفت درصد بود، لطمه زده است. پيش‌بيني «سازمان همكاري‌هاي اقتصادي و توسعه»، انقباض اقتصاد روسيه را در سال 2009 تا ميزان 8/6 درصد و برزيل را تا 8/0 درصد نشان مي‌دهد، در حالي كه (با وجود ركود جهاني) رشد كشورهاي هند و چين به ترتيب 9/5 و 7/7 درصد پيش‌بيني شده است.

[1]. BRIC حرف اول نام كشورهاي برزيل، روسيه، هند، و چين.