By Peter Bernstein
نوشته:پيتر برنستاين
ترجمه: مهندس فضل اله اميني
دولت اوباما و بانك مركزي ايالاتمتحده (و همتايانشان در جهان) بهشدت در تلاشند تا يخ اعتبار را كه در پاييز 2008 بسته شده بشکنند. اما بهنظر نويسنده، اين كارها نشان ميدهند حباب مسكن و مشتقات، اقتصاد و نظام مالي جهاني را از شكل انداخته است.
نخستين اثر حمايتهاي مالي، رشد شديد اندازه و هزينه وامگيريهاي دولت است كه پيامدهاي تورمي نامطلوبی دارد. نكته ديگري كه به همين اندازه اهميت دارد، تبديل بانك مركزي ايالاتمتحده به نوعي «بانك بد» است، چارهاي كه به قصد حل و رفع بحران انديشيده شده است. وخامت پیامدها بستگي به اين دارد كه آيا اشتهاي ما به ریسک كردن، در اثر حمايتهاي مالي، افزايش پيدا كرده يا در اثر فروپاشيها، كاهش.