Interview by Thomas A. Stewart/ Gardiner Morse
گفت و گو با بروس واسرستاین
مصاحبه کنندگان: توماس استوارت و گاردینر مورس
ترجمه: فضل اله امینی
تاكنون كم‌تر كسی چون بروس واسرستاین، رییس هیات‌مدیره و مدیرعامل لازارد، در جوش‌دادن معاملات، سابقه‌ای چنین درخشان داشته است. شركت او، لازارد، در كار رهنمودهای مالی و مدیریت دارایی است. در این گفت‌وگوی ویراسته، دو تن از ویراستاران هارواردبیزنس‌ریویو كوشیده‌اند با شگردهای او در ارزش‌آفرینی در سه موضع آشنا شوند: جذب افراد بااستعداد و مدیریت بر آن‌ها؛ بنانهادن و نگه‌داشتن كسب‌وكاری دانش‌پایه؛ محك‌زدن و ارزیابی صنایع و شركت‌ها و فراهم‌آوردن رهنمود برای كمك به مدیران عامل در گشودن قفل صندوقچه ارزش. در دل رویكرد او توانمندی خاص وجود دارد: كالبدشكافی فرض‌های زیرساختی هر راهبرد به قصد رسیدن به این جواب كه برنامه یا معامله موردنظر عقل‌پذیر هست یا نه. بخشی از این جواب مستلزم شناسایی بافتار كلان و پس‌زمینه است: صنعت موردنظر به كدام سو می‌رود؟ عوامل بیرونی اثرگذار بر آن كدامند؟