By Michael Watkins

نوشته: مايكل واتكينز

ترجمه: دکتر پرستو معين الدينی

مايكل واتكينز، نگارنده كتاب «نود روز نخست»، در اين مقاله به ارزيابي تلاش‌هاي باراك اوباما براي ايجاد توان و جنبش تغيير مي‌پردازد. وي معتقد است، دستیابي به كاميابي‌هاي سريع و زودهنگام براي رهبران دوران گذار حياتي است و در اين جهت اقدامات اوباما براي بستن زندان گوانتانامو و تغيير سياست‌هاي ديرپاي آمريكا در زمينه پژوهش روي سلول‌هاي بنيادي، پشتيباني و حمايت گسترده‌اي را برايش به‌ارمغان آورده است. بنانهادن زيربناي لازم براي انجام تغييرات طولاني ‌مدت‌تر نيز به همان اندازه حايز اهميت است و اوباما توانسته در اين‌جا نيز با انتصاب و به‌كارگماردن تيمي ‌قدرتمند امتيازهایي براي خود كسب كند. اما جاي شگفتي است كه تاكنون كوشش‌هاي وي در ترسيم چشم‌اندازي الهام‌بخش و اميدواركننده براي رفع نگراني مردم هراسان از بحران فروپاشي مالي راه به جايي نبرده است.