ترجمه: دکتر مهسان زارع

محققان، داده‌های همه بازی‌های فصل لیگ ملی راگبی را بین سال‌های 2002 تا 2010 بررسی کردند و بر دو سناریوی با ریسک بالا تمرکز کردند: تلاش‌های دو امتیازی پس از تاچ‌داون (زدن گل) (به جای تصمیم به گرفتن یک امتیاز اضافی) و تلاش‌های چهارگانه (به جای ضربه‌زدن توپ به سمت زمین حریف). با استفاده از داده‌های تحلیلگران ورزشی، جست‌وجوهای گوگل و داده‌های هواداران، میزان رقابت بین هر دو تیم را ارزیابی کردند. تیم‌هایی که رقیب به‌نظر می‌رسیدند، 37 درصد بیش‌تر از دیگران به‌دنبال گل دو امتیازی بودند و هفت درصد بیش‌تر به دنبال چهار امتیازی هستند. در آزمایش بعدی که در آن 137 دانشجوی کالج یک بازی انجام می‌دادند، شرکت‌کنندگانی که اعتقاد داشتند حریفشان در یک مدرسه رقیب حضور دارد، کارت‌های بیش‌تری را نسبت به شرایط معمول رو کردند (حرکتی با ریسک بالا و پاداش بالا). آن‌ها هم‌چنین افزایش قابل‌توجه ضربان قلب و «تمرکز ارتقا» (به جای «تمرکز اجتنابی») نشان دادند که بیانگر این است که هر دو عامل فیزیولوژیک و روانی در این میان تاثیرگذار هستند.