ترجمه: غلامحسین خانقایی
چه بینش و خردی را یك پرورش‌دهنده اسب می‌تواند به مدیر یك شركت عرضه کند؟ اجازه دهید بحث خود را این‌گونه آغاز كنیم كه واژه انگلیسی مدیریت، یعنی «manage» دارای ریشه اسبی است! منشا اصلی آن، واژه ایتالیایی «maneggiare» به‌معنای «اداره‌كردن و آموزش اسب» است که از طریق زبان لاتین به انگلیسی وارد شده است. برای بررسی این‌كه آیا ارتباط مدیریت با پرورش اسب به تشابه كلامی و استعاره‌ای محدود می‌شود یا دامنه وسیع‌تری هم دارد، جولیا كربی ویراستار ارشد هاروارد بیزنس ریویو، با وین لوكاس مصاحبه‌ای ترتیب داد. وین لوكاس کسی است كه به احتمال زیاد مشهورترین پرورش‌دهنده اسب‌های اصیل در امریکا محسوب می‌شود. لوكاس در دوره چهل‌ساله فعالیت خود عملاً همه ركوردهای تاریخ این ورزش را شكسته است. او در همه مسابقات كنتاكی دربی در 23 سال گذشته یك اسب داشته است. در چهارده سال مختلف، او بیش از هر پرورش‌دهنده دیگر در ایالات‌متحده پول درآورده است و درآمد كل دوره زندگی او اكنون به رقم باورنكردنی 250 میلیون دلار رسیده است.
با وجودی كه موفقیت‌ها و دستاوردهای لوكاس غیرقابل‌بحث است، او هنوز هم چهره‌ای بحث‌انگیز در صنعت خود است. او از همان آغاز علم مخالفت با رسوم و عادات ریشه‌دار این صنعت را برافراشت و با برنامه‌ای متفاوت به میدان آمد. اشتیاق او به جابه‌جایی اسب‌ها در سرتاسر مملكت برای رقابت در مسابقه‌هایی كه شانس بیش‌تری برای پیروزی داشتند، موجب پیروزی‌های بیش‌تر، كارفرماهای خشنودتر و اعتبار، اشتهار و موفقیت وی شد كه به‌نوبه خود اسب‌های بهتری برایش به ارمغان آورد.
یكی از بزرگ‌ترین سرمایه‌های ممكن یك پرورش‌دهنده اسب، چشمانی بینا برای گزینش نه‌تنها اسب‌های مناسب، بلكه دستیاران مستعد است. پرورش اسب یك حرفه مبتنی بر سعی و خطا و یادگیری از طریق تجربه است كه مقدار بسیاری زیادی از آن به ما ارث رسیده است. هیچ كتابی برنده‌شدن در كنتاكی دربی را آموزش نمی‌دهد. هر چند ممكن است لوكاس به‌خاطر در اختیار داشتن ركورد مسابقات، مشهور و نامور باشد، اما به‌احتمال زیاد، توانایی او در پرورش نسل كاملی از پرورش‌دهندگان بزرگ ارزشمندترین میراث او برای آیندگان است.