By Don Moyer
ترجمه: اسداله باسمچی
وقتی نتایج نامنتظره به همراه نتایج مطلوب ظاهر می‌شوند، آن‌ها را اثرات جانبی می‌نامیم. بعضی وقت‌ها اثرات جانبی خوب هستند (مثل پنی‌سیلین) اما اغلب بد هستند (مثل ویروس‌های مقاوم در برابر داروها). بدتر از همه خودزنی‌ها هستند: نتایجی كه اگر به پیش‌بینی‌كردن آن‌ها توجه شود، می‌توان از وقوعشان جلوگیری كرد.
چرا پیش‌بینی دردسرها چنین دشوار می‌نماید؟ یك دلیل آن است كه مسائلی كه با آن‌ها سروكار داریم بسیار پیچیده هستند. حتی كارشناس‌ها هم ممكن است خطرات نهفته در هزارتوی رابطه‌ها را تشخیص ندهند. ممكن هم هست خوش‌بینی ما را به‌اشتباه اندازد. برای حفظ امید و نیروی پیش‌برنده، باید همواره نگاهی مثبت داشته باشیم. تعجبی ندارد بدبینی این‌قدر نادر و كمیاب است.