By Don Moyer
ترجمه: نرگس ميرصانع
روزگاری نه چندان دور، وقتی اخبار اقتصادی نومیدکننده‌ای می‌رسید، مصرف‌کنندگان آمریکایی اقتصاد را سر پا نگه می‌داشتند. مردم ولخرجی می‌کردند، تجمل‌گرا بودند و در فکر «هر روز بهتر از دیروز» و حتا برای فرار از یک‌نواختی هم خرید می‌کردند. گذشت آن زمانی که آن‌سان گذشت. مصرف‌کنندگان امروزی، در کار بازاندیشی گستره و طبیعت مخارج خود هستند. آن‌ها حسابگرتر و دقیق‌تر شده‌اند.