Interview by Nicole Torres
مصاحبه کننده: نیکول تورس
ترجمه دکتر احمد عیسی خانی
پژوهش: ويليام ون‌هيپل از دانشگاه كویينزلند و تيمی از پژوهشگرانْ ده‌ها گروه كوچكی از دوستان را براي انجام مطالعه‌اي به‌خدمت گرفتند. آن‌ها از مشاركت‌كنندگان، آزمون هوش و شخصيت گرفتند و از هر آزمودني خواستند به سی سوال اطلاعات عمومی (مثل نام قيمتي‌ترين الماس چيست؟) در سريع‌ترين زمان ممكن پاسخ دهند. هم‌چنين مشاركت‌كنندگان، فره‌مندي (کاریزما) و مهارت اجتماعي دوستان خود را ارزيابي كردند. پژوهشگران دريافتند افرادي كه سريع‌تر به پرسش‌ها پاسخ داده بودند، فارغ از بهره هوشي، دانش يا شخصيت، فره‌مندتر ارزيابي مي‌شدند. چالش: آيا سرعت فكركردن شما پيش‌بيني‌كننده ميزان جذابيت شما از نظر ديگران است؟ آيا فره‌مندي چيزي بیش‌تر از داشتن يك ذهن سريع است؟ پروفسور ون‌هيپل لطفا از پژوهش خود دفاع كنيد. ون‌هيپل: ما انتظار داشتيم شاهد اين مطلب باشيم افرادي كه سريع فكر مي‌كنند، فره‌مندتر باشند و اين گونه نيز بود. فكر مي‌كنم همه ما می‌دانیم كه افراد فره‌مند، بسیار تیز هستند. آن‌ها چيزهايي را مي‌گويند كه از نظر شما جذاب هستند، ولي انتظارش را ندارید. آن‌ها يك پاسخ سرگرم‌كننده يا يك ارتباط عجيبي را بيان مي‌كنند و شما هرگز به‌طور كامل نمي‌دانيد بعد چه اتفاقي می‌افتد. آن‌ها جالب هستند و اين نوعي شوخ‌طبعي است. شما چيزي را مي‌گوييد و من لطیفه‌ای می‌گویم که با آن چیز ارتباط دارد، اما شما حتا فكرش را هم نمي‌كنيد. اگر اين كار را سريع انجام دهم، بسيار جالب مي‌شود. اما آن‌چه ما را متعجب كرد این بود که به‌نظر نمی‌رسيد سرعت ذهني اصلا با مهارت‌هاي اجتماعي همبستگی نداشت و فقط به فره‌مندي مربوط مي‌شد.