ترجمه: کمیل رودی
رازی در میان نیست که در مواجهه با فشار دستیابی به نصاب‌های درآمدی، گاه مدیران فعالیت‌ها و امور مالی (برای مثال، کاهش فعالیت تحقیق‌و‌توسعه، تبلیغات یا سایر هزینه‌ها) را دستکاری می‌کنند. مطالعه‌ای جدید نشان می‌دهد که عرصه‌ای دیگر نیز آسیب می‌بیند: ایمنی محیط کار. پژوهشگران با استفاده از داده‌های جمع‌آوری‌شده توسط اداره سلامتی و ایمنی محیط کار ایالات‌متحده از سال 2002 تا 2011، دریافتند نرخ بالای بیماری و آسیب در شرکت‌هایی وجود دارد که به‌تازگی به پیش‌بینی‌های تحلیلگران دست یافته‌اند: شرکت‌هایی که فشار زیادی را برای عملکرد پذیرفته‌اند. تحلیل‌ها نشان می‌دهند این امر از آن رو اتفاق می‌افتد که مدیران حجم کاری کارکنان را افزایش می‌دهند یا بر نیروها برای انجام سریع‌تر کار فشار می‌آورند و به دنبال آنند که در فعالیت‌های قابل‌صرفه‌جویی مانند آموزش کارکنان یا نگهداری تجهیزات صرفه‌جویی کنند. مطالعه نشان داد، کم‌ترین نرخ آسیب در شرکتی بود که به‌سادگی به درآمد مورد انتظار دست یافته بود. آن‌ها با آسان‌گیری دورنما، فشار عملکردی کم‌تری را بر نیروهای خود آورده بودند