By Diana Farrell

نوشته: دايانا فارل

ترجمه: امير احساني

بحران جاری اعتبار، فوریت تازه‌ای به مباحث بازطراحی قواعد بازی در بازار جهانی سرمایه بخشیده است. بدون شک، مدیریت ریسک، از نوآوری در نظام‌ مالی عقب افتاده و نهادها و چارچوب‌های قانونی موجود باید به‌روز شوند تا از قافله عقب نمانند. اما پیشنهادهای اصلاحی، اغلب منعکس‌کننده همان اندیشه‌های خارج از رده مبتنی بر دنیای سال 1994 هستند كه نظام بریون‌وودز در آن ایجاد شد. در آن دوران، اقتصادهای ملی عموماً توسط دولت‌ها مدیریت می‌شدند، فعالیت‌های مالی بین‌المللی کمی ‌فراتر از بازرگانی بود و آمریکا مرکزیت صحنه مالی را به‌عهده داشت. تدوین قواعد مناسب عصر جاری مستلزم آن است که ‌اندیشه‌های متفاوتی را در مورد فعالیت‌های مالی جهان به‌کار گیریم، چرا که این فعالیت‌ها به‌سرعت در حال تکامل هستند. این تفکرات باید بر سه بعد کلیدی ذیل متمرکز شوند.