نوشته: آنیا ویکوسکی
ترجمه: مهدی زارع
حرف نخست
مدل جامعه حومه‌نشين با شکست روبه‌رو شده است. شرکت‌هایی که به حل مشکل کمک کنند سود زیادی خواهند برد.
شرکت هواپیمایی یونایتد در نظر دارد از ابتدای امسال دفتر خود در حومه الک‌گروو ایلینویز را به مرکز شهر شیکاگو منتقل کند. شرکت کويیکن هم که در حومه شهر حضور داشت به‌تازگی محلی را در دیترویت اجاره کرده و قصد دارد دفتر مرکزی خود را در آن‌جا احداث کند. شرکت والگرینز نیز در فوریه اعلام کرد داروخانه‌های زنجیره‌ای دوآن‌ریده نیویورک را خریده تا خدمات خود در منطقه شهری را بهبود بخشد.
این شرکت‌ها از تغییر فرهنگی و جمعیت‌شناختی مهمی تبعیت می‌کنند که عکس حرکت حومه‌نشيني است. این تغيیر قریب‌الوقوع بوده و کسب‌وکارهایی که آن را درک نکرده و برایش برنامه‌ریزی نکنند، ممکن است در درازمدت دچار آسیب شوند...