By Joseph Stiglitz
نوشته: جوزف استیگلیتز
ترجمه: دكتر كاوه سرمست
آیا می‌توانیم با مقررات بهتر بازارهای مالی را رام کنیم تا بتوانند وظیفه اجتماعی خود را یک‌بار دیگر به‌خوبی انجام دهند؟ این چالشی است که آمریکا و سایر جهانیان با آن مواجه هستند: پیش‌بینی‌های موجود وضعیت خوبی را نشان نمی‌دهد. علت ساده است: گرچه بانکداران در مدیریت سرمایه مالی ضعیف عمل کردند، اما در کسب سود از سرمایه سیاسی استاد شده‌اند. از ابتدای شروع بحران آنان از قدرت سیاسی خود براي مقاومت در تحديد اقدامت بد خود استفاده كرده اند
مدت‌ها بانکداران خود را عمود خيمه اقتصاد آزاد مي‌دانستند و به‌خود افتخار می‌کردند روش‌های بهتری را برای بيشينه‌سازي سود و مديريت ریسک پیدا کرده‌اند. عامل کلیدی در موفقیت آن‌ها، سیستم جبران خدمتي بود که براي برانگيختن كاركنان طراحی شده بود. البته در نگاه به گذشته، این اقدامات كليت اقتصاد را در معرض سقوط آزاد قرار داد و اعتماد عموم را سلب کرد...