ترجمه: الهام جوادی

هرب بوم می‌داند چرا شركت‌ها به‌دنبال تقلید سریع از دیگران هستند. اما این راهبرد او نیست. هنگامی كه وی در سال 1990 مدیرعامل كواكراِستیت بود، این شیوه را نمی‌پسندید و در حال حاضر هم كه رییس و مدیرعامل دایال (تولیدكننده 3/1 میلیارد دلاری صابون، مواد شوینده و دیگر محصولات) است آن را نمی‌‌پسندد. دایال در اسكاتس‌دِیل آریزونا واقع است و در ماه مارس گذشته توسط گروه هنكل آلمان تملك شده است. هرب بوم در حال تبدیل دایال از شركتی كه محصولاتش كمی متفاوت‌تر و ارزان‌تر از رقیبان بود به یكی از قدرت‌های تازه در زمینه تولید محصولات پیشتاز است. از وقتی كه بوم پا به‌صحنه گذاشته، ثبت اختراع‌های شركت به بیش از دوبرابر رسیده و برنامه نوآورانه‌ای را هم آغاز كرده كه از دانشمندان تا منشی‌های شركت را دربر می‌گیرد. هاروارد بیزنس ریویو، از بوم درباره كارخانه نوآوری سوال كرده كه وی در این شركت سنتی بنیان نهاده است.