By Daniel C. Snow

نوشته: دانیل اسنو

ترجمه: نادر صابری وند

وقتی تکنولوژی‌های برتر پدیدار می‌شوند، تکنولوژی قدیمی معمولاً ‌به‌راحتی کنار نمی‌رود. برعکس، اغـــلب کارایی آن به‌طور ناگهانی افزایش می‌یابد. بنابراین، دوره زندگی خود را افزایش می‌دهند و سرعت پذیرش تکنولوژی‌های جدید را آهسته‌تر می‌سازند. این اتفاق در ظهور کشتی‌های بخاری از طریق کشتی‌های بادبانی اتفاق افتاد. آخرین مثال‌های این «نفس‌های آخر» تکنولوژی‌های قدیم ‌در مقابل تکنولوژی‌های نو عبارتند از: حروف‌چینی دستی در مقابل حروف‌چینی کامپیوتری، معماری سی.آی.اس.سی در مقابل آر.آی.اس.سی برای پردازنده‌های کامپیوتر، طوقه‌های فولادی در مقابل طوقه‌های آلومینیومی در دوچرخه‌ها، کاربراتور خودروها در مقابل سیستم انژکتوری و عمل حذف رگ‌های مسدود درمقابل آنژیوپلاستی ‌(ترمیم رگ‌های معیوب).