ترجمه: مهرزاد غنی پور

این ایده كه ما دقیقاً از طریق «شش واسطه» یا شش نفر به یكدیگر مرتبط می‌‌‌‌‌‌‌شویم، در فرهنگ عامة ما جا‌افتاده است. اما دانكن واتس، جامعه‌شناس كلمبیایی بر روی این موضوع كار كرده است كه آیا واقعاً چنین دنیا‌های كوچكی وجود دارند و اینكه این دنیا‌ها چگونه كار می‌كنند. واتس یكی از طراحان اصلی نظریه شبكه بوده و مطالعات بسیاری در ساختار و رفتار آن كرده است. او با یافتن قوانین اصلی كه بر شبكة افراد، ماشین‌ها، شركت‌ها و اقتصاد اثر می‌گذارند، امیدوار است در مورد اینكه چگونه ایده‌ها نشر می‌یابند، سیستم‌های مالی شكست می‌خورند و كسب‌وكار‌‌ها از بحران جان سالم به‌در می‌برند، به یافته‌های بیشتری دست ‌‌یابد. واتس در كتاب جدیدش كه در ماه جاری منتشر شد به بررسی جدیدترین مباحث علم شبكه و كاربرد آن می‌‌‌پردازد. گزارشگر هاروارد بیزنس ریویو، گاردینر مورس، اخیراً با او دربارة كارش مصاحبه كرده است. متن زیر گزیدة این مصاحبه است.