By Charles M. Elson

نوشته: چارلز السون

ترجمه: مژگان گوزل زاده

ما كه ارزش دو رییس را می‌دانیم چرا باید طرفدار یك رییس باشیم؟ این پرسشی است كه از سوی طرفداران جدایی پست‌های مدیرعامل و رییس هیات‌مدیره در شركت‌های سهامی عام مطرح می‌شود. طبق تحقیقات آی.آی.اس Institutional Investor Services در سال 2001، 45 درصد از شركت‌ها این‌كار را انجام دادند. تا سال 2003، این رقم به 4/50 درصد رسید و طبق آخرین تحولات صورت‌گرفته در شركت‌هایی چون دیسنی، اوراكل، ام.آی.سی، دل و سی‌گیت، این روند سیر صعودی دارد. این مسئله در صدر دستوركار اكثر سرمایه‌گذاران شركتی نیز قرار دارد.
استدلال برای این جدایی قانع‌كننده است. در هر صورت، هیات‌مدیره مسئول نظارت بر عملكرد مدیریت از سوی سهام‌داران است. آیا برای رییس این نهاد نظارتی معقول است كه خود هم تحت بیش‌ترین نظارت و بررسی باشد؟