By Kevin D Mitnick
نوشته: کوین میتنیک
ترجمه: مانا شاکرین
شركت‌ها بیش از پیش به اهمیت امنیت واقف می‌شوند و توجه زیادی به فن‌آوری‌های پیشرفته و دفاع فیزیكی برای حفاظت از سرمایه معنوی خود دارند. ولی آنها ضعیف‌ترین حلقه را نادیده گرفته‌اند كه همانا «كاركنانشان» است. كاركنان صف مقدم و كاركنان سطح میانی هستند كه متجاوزین به سمت آنها هدف‌‌گیری كرده و بدون آن‌كه خود بخواهند شركت را در معرض هجوم متجاوزین قرار می‌دهند.
من این حقیقت را خوب می‌دانم، زیر قبلا یك نفوذگر بودم. من می‌دانم كه چه راحت می‌توان كاركنان را فریب داد و اطلاعات حساس و كلیدی شركت (نظیر اسامی كاربران، رمزهای ورود، شماره‌حساب‌ها و ...) را به‌دست آورد و به این ترتیب، به قلب شبكه های آنها آسیب رساند. زرنگی من باعث شد به مدت 5 سال در زندان فدرال زندانی شوم. پس از آزادیم از زندان در سال 2000، تلاش كردم به شركت‌ها و بخش دولتی كمك كنم دفاع خود را مستحكم سازند. این آن چیزی است كه من به آنها اظهار داشتم.