ترجمه: مهرزاد غنی پور
كیم كمپبلKim Campbell عمرش را صرف شكستن سقف شیشهای كرده است. او اولین نخستوزیر زن در كاناداست كه در مقام وزارت دفاع و وزارت دادگستری نیز خدمت كرده است. وی كه نویسنده، دیپلمات، مشاور، مدیر شركتهای بزرگ و در حال حاضر دبیر انجمن رهبران زن جهان و استاد مدعو دانشكدة علوم سیاسی جان اف. كندی دانشگاه هاروارد است، سخنرانیهای گستردهای پیرامون موضوعات مرتبط با جنسیت و رهبری ارائه كرده است. او در گفتگو با گاردینر مورس، Gardiner Morse ماهیت فرهنگ مدیریت مردانه و ضررهای ناشی از كنار گذاشتن زنان را از عرصههای رهبری شرح میدهد. این متن، گزیدة گفتوگوی مزبور است كه با كمی ویرایش در زیر آورده میشود.