By Leigh Buchanan
ترجمه: نرجس سادات میرصانع
مارك كتز(بذله‌گوی معروف) در كتابش به نام «كلینتون و من» نفرت رییس‌جمهور سابق امریكا را در استفاده از ساعت شنی (كه تا پنج دقیقه، زمان را می‌سنجد) برای نگه‌داری مدت زمان سخنرانی بازگو می‌كند. در ژانویه سال 1995 كلینتون سخت مشغول ارائه گزارش سالانه‌اش بود كه برای 81 دقیقه تنظیم شده بود. كتز كه عهده‌دار نوشتن قسمت‌های بامزه سخنرانی‌های سالیانه رییس‌جمهور برای خبرنگاران بود از كلینتون خواست به جایگاه بیاید، ساعت شنی را برداشته و قبل از صحبت، آن را روی پنج دقیقه قرار دهد. رییس‌جمهورچند بار دیگر نیز این‌كار را در طول ارائه‌اش تكرار و ساعت را دوباره تنظیم كرد.