By SIimon Berkeley

نوشته: سیمون برکلی

ترجمه: مژگان مصلی دانش

معترضين ضدتجارتantibusiness protestors هميشه در پي آن بوده‌اند كه نسبت به شركتهاي مورد نظر خود دستِ بالا را داشته باشند. اكنون، آنها در يكي از صحنه‌هاي نبرد، يعني اينترنت، به موفقيت دست يافته‌اند. فعالان، با نيرويي مركب از حس مبارزه‌جويي و خلاقيت فني به ايجاد جايگاه‌هايپيشرفته‌اي مبادرت كرده‌اند كه با تصاوير چشمگير، ارتباطات سودمند، نثر نافذ و حتي برنامه‌هاي صوتي و تصويري، به شركتهاي منفرد حمله مي‌كنند. اما بر‌خلاف آنها، اغلب جايگاه‌هايشركتها، يا اصولاً از موضوع‌هاي جنجال‌برانگيزي مانند مسائل كارگري يا زيست محيطي خودداري مي‌كنند و يا اينگونه مسائل را در قالب نوشته‌هاي بي‌روح و خسته‌كننده و در صفحاتي كه به دشواري مي‌توان يافت، مطرح مي‌كنند.