ترجمه: مژگان مصلی دانش
بازارهاي رو به رشد همچنان در شرايط متزلزلي به سر مي‌برند. ژاپن هنوز با سخت‌ترين بحران خود از زمان جنگ جهاني دوم تاكنون، دست‌وپنجه نرم مي‌كند و فعاليت اقتصادي در بسياري از كشورهاي اتحاديه اروپا رونق چنداني نداشته است، در حالي كه ايالات متحده با رشد پايدار 4 درصد در سال، همچنان در قله اقتدار قرار دارد. پيشرفت دوره كنوني كسب‌وكار در آمريكا كه از سال 1991 آغاز شد، مقوله‌اي است كه در هر جا بر سر زبانها بوده است. اما حتي تا همين پنج سال اخير نيز بحثهاي سياستگزاري ايالات متحده در مورد تداوم رهبري اقتصادي آمريكا رنگ و بوي بدبيني داشت. آنان انتظار داشتند ايالات متحده از ژاپن تقليد كرده، به توسعه يك خط‌مشي صنعتي مبادرت نمايد، توليد را نجات دهد و اقتدار آمريكا را باز گرداند.