By Michael Mauboussin

نوشته: مايكل موبوسين

ترجمه: مهدي زارع

دبورا گوردون، زیست‌شناس دانشگاه استنفورد در مقاله‌ای درباره نظريه گروه بزرگ در مجله نشنال‌جيوگرافیک، گفته «اگر به تماشای مورچه‌ای بنشینید که سعی در انجام کاری دارد، نادانی او شما را تحت تاثیر قرار خواهد داد. مورچه باهوش نیست، ولی دسته مورچه‌ها هست.» اگر با ایده‌ خرد جمعی و هوش گروه بزرگ آشنا باشید، اين مسئله را تاييد مي‌كنيد. در شرایط مناسب، گروه‌ها، چه دسته مورچه‌ها و چه بازارها و شرکت‌ها، می‌توانند از هر فرد منفرد بیش‌تر هوشمند باشند. در این سیستم‌های انطباق‌پذیر پیچیده، رفتارهایی که پیش‌بینی آن‌ها دشوار است از تعامل اعضا نشات می‌گیرند.